Помогите с переводом карточки военнопленного

Пытаюсь восстановить данные о своем деде, помогите с переводом карточки военнопленного.Эту карточку получила из Дрездена в плен попал в октябре 1941, даты на карточке 1944-1945 , пытаюсь отследить из какого лагеря его туда перевели.
Спасибо.

Здравствуйте, Наталья!

Это хорошо, что вы ищите нужную вам информацию по всему Интернету!

На форуме Поиска сайта Солдат.Ру вам Варвара Леонидовна очень хорошо перевела карточку! - [url:1cl70830]http:
//www.
soldat.
ru/forum/viewtopic.
php?f=2&
t=28967[/url:1cl70830]
Лучше ее, навряд ли, кто сможет перевести.
У меня за плечами лишь база знаний из средней школы по немецкому языку.

Могу лишь помочь поразмыслить немного.

Вы все о военнопленных читали в Интернете? в Википедии читали?
Введите в поисковую строку того же Яндекса слово ПЛЕН и вы многое прочтете.
Там отлично рассказано о том, какими были сначала лагеря для военнопленных и т.д., о жизни в плену...
Это может навести на определенные мысли.

Что могу сказать сама: "
невозможно всё объять"
, как и невозможно всё узнать, к сожалению...
1941-й год был самым тяжелым для всех, погибло столько людей...

У фашистов на нашей территории тоже сначала долго не было стационарных лагерей, не было "
налажено"
хоть как-то, содержание военнопленных.
Лагерей не было никаких сначала, примерно до зимы 1941-1942 г.г....
Пленные спали на земле, буквально вкапываясь в нее, используя все валяющееся на оцепленной конвоирами территории... сначала строили из подручного материала жилье для фашистских конвоиров, почли голыми руками... а потом уж и для себя что-то напоминающее казармы...

Учет пленных в то время так же не был налажен. Мёрли, как мухи, раненные или нет, но все измученные жаждой, голодом и холодом... и непосильным трудом... Сколько так погибло наших бойцов - никто не сможет назвать эту цифру. Но очень и очень много.

Поэтому, думаю вам будет нереально найти что-либо о его перемещениях до поступления в этот концлагерь.
И все же, желаю вам УСПЕХА!